come down

come down
intransitive verb
1) (collapse) herunterfallen; runterfallen (ugs.); (fall) [Schnee, Regen, Preis:] fallen
2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)
3) (land) [not]landen; (crash) abstürzen

come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen

4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden
5)

come down to — (reach) reichen bis

6)

come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)

7)

come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)

8) (suffer change for the worse)

she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt

come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein

9)

come down with — bekommen [Krankheit]

* * *
(to decrease; to become less: Tea has come down in price.) fallen
* * *
come down
vi
1. (move down) [herunter]fallen; snow, rain fallen; trousers rutschen; plane [not]landen; (crash) abstürzen
after several encores, the curtain finally came down for the last time nach mehreren Zugaben fiel schließlich der letzte Vorhang
2. (collapse) einstürzen
the building will have to \come down down das Gebäude muss abgerissen werden
3. (move downstairs) [die Treppe] herunterkommen [o heruntergehen
4. (visit south) runterkommen fam
5. (become less) prices, cost, inflation sinken; prices, cost also fallen
to \come down down a few pounds ein paar Pfund nachlassen
6. (lose rank) sinken, absteigen
he's \come down down er ist ganz schön tief gesunken
7. (handed down) tradition überliefert werden
8. (fam: stop feeling effect)
to \come down down from sth drugs von etw dat [wieder] runterkommen fam
9. (depend on)
to \come down down to sth auf etw akk ankommen
10. (amount to)
to \come down down to sth auf etw akk hinauslaufen
it all \come downs down to money in the end letzten Endes ist doch alles eine Geldfrage
11. (reach decision)
to \come down down on the side of sb/sth sich akk für jdn/etw entscheiden
12. BRIT UNIV (leave) [von der Universität] abgehen, die Universität abschließen [o verlassen
to \come down down with sth sich dat etw eingefangen haben
14. (rebuke)
to \come down down on sb [for doing sth] jdn [wegen einer S. gen] rankriegen fam
to \come down down on sb like a ton of bricks (fam) mit jdm Schlitten fahren fam
15. (be removed)
those pictures will have to \come down down diese Bilder müssen runter fam
* * *
vi
1) (from ladder, stairs) herunterkommen; (aircraft also) landen; (from mountain also) absteigen; (snow, rain) fallen

come down from there at once! — komm da sofort runter!

we came down to 6,000 metres — wir gingen auf 6.000 m runter

2) (= be demolished building etc) abgerissen werden; (= fall down) (he)runterfallen
3) (= drop prices) sinken, runtergehen (inf); (seller) runtergehen (to auf +acc)
4) (= be a question of) ankommen (to auf +acc)

it all comes down to something very simple — das ist letzten Endes ganz einfach

when you come or it comes down to it — letzten Endes

5) (= lose social rank) sinken, absteigen

you've come down in the world a bit — du bist aber ganz schön tief gesunken

6) (= reach) reichen (to bis auf +acc, zu)

her hair comes down to her shoulders — die Haare gehen or fallen ihr bis auf die Schultern

the dress comes down to her ankles — das Kleid geht ihr bis zu den Knöcheln

7) (= be transmitted tradition, story etc) überliefert werden
8)

(from university) when did you come down? — wann bist du von der Uni runter? (inf), wann haben Sie die Universität verlassen?; (for vacation) seit wann habt ihr Semesterferien?

9) (dated US inf

= be about to happen) there's a bank robbery coming down next week — für nächste Woche ist ein Banküberfall geplant

* * *
come down v/i
1. herab-, herunterkommen, (Regen, Schnee) fallen
2. (ein)stürzen, (-)fallen, (Fußball) (im Strafraum etc) fallen, zu Fall kommen, fig fallen (Grenzen)
3. FLUG niedergehen
4. auch come down in the world fig herunterkommen (Person):
she has come down quite a bit sie ist ganz schön tief gesunken
5. SCHULE, UNIV Br
a) die Universität verlassen
b) in die Ferien gehen
6. überliefert werden
7. umg heruntergehen, sinken (Preis), billiger werden (Dinge)
8. nachgeben, kleinlaut werden: academic.ru/54304/peg">peg A 1
9. come down on
a) sich stürzen auf (akk),
b) herfallen über (akk), jemandem aufs Dach steigen umg: brick A 1
10. come down with umg Geld herausrücken:
come down handsomely sich spendabel zeigen
11. come down with erkranken an (dat)
12. come down to
a) hinauslaufen auf (akk),
b) ankommen auf (akk):
when it comes right down to it wenn es darauf ankommt
* * *
intransitive verb
1) (collapse) herunterfallen; runterfallen (ugs.); (fall) [Schnee, Regen, Preis:] fallen
2) (come to place regarded as lower) herunterkommen; runterkommen (ugs.); (come southwards) runterkommen (ugs.)
3) (land) [not]landen; (crash) abstürzen

come down in a field — auf einem Acker [not]landen/auf einen Acker stürzen

4) (be passed on) [Sage, Brauch:] überliefert werden
5)

come down to — (reach) reichen bis

6)

come down to — (be reduced to) hinauslaufen auf (+ Akk.)

7)

come down to — (be a question of) ankommen (to auf + Akk.)

8) (suffer change for the worse)

she has come down in the world — sie hat einen Abstieg erlebt

come down to something — (be forced to resort to something) auf etwas (Akk.) angewiesen sein

9)

come down with — bekommen [Krankheit]

* * *
v.
heruntergekommen v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • come down on — ˌcome ˈdown on [transitive] [present tense I/you/we/they come down on he/she/it comes down on present participle coming down on past tense …   Useful english dictionary

  • Come-down — auch: Come|down 〈[kʌmdaʊn] n. 15〉 Zeitraum, über den die Wirkung einer harten Droge nachlässt [zu engl. come down „herunterkommen, sich beruhigen“] * * * Come down [ kʌmdaʊn], das; s, s [engl. come down, eigtl. = Abstieg, zu: to come down =… …   Universal-Lexikon

  • come down — {v.} 1. To reduce itself; amount to no more than. Followed by to . * /The quarrel finally came down to a question of which boy would do the dishes./ Syn.: BOIL DOWN(3). 2. To be handed down or passed along, descend from parent to child; pass from …   Dictionary of American idioms

  • come down — {v.} 1. To reduce itself; amount to no more than. Followed by to . * /The quarrel finally came down to a question of which boy would do the dishes./ Syn.: BOIL DOWN(3). 2. To be handed down or passed along, descend from parent to child; pass from …   Dictionary of American idioms

  • come down — vi came down, coming down: to be announced the decision came down from the Supreme Court Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. come down …   Law dictionary

  • come down on — (someone/something) 1. to criticize someone or something. It seems that if you give an opinion about something, people come down on you. 2. to have an opinion about someone or something. It was hard to know where he would come down on the issue.… …   New idioms dictionary

  • Come-down — auch: Come|down 〈[kʌmdaʊn] n.; Gen.: s, Pl.: s〉 Zeitraum, über den die Wirkung einer harten Droge nachlässt [Etym.: <engl. come down »herunterkommen, sich beruhigen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Come-down — [ kʌmdaun] das; s, s <zu engl. to come down, eigtl. »herunterkommen«> (Jargon) das Nachlassen der Rauschwirkung (bei Drogen) …   Das große Fremdwörterbuch

  • come|down — «KUHM DOWN», noun. Informal. a loss of position, rank, or money which is unexpected: »“It s quite a comedown from being a ten thousand dollar a year man to this, but I ll come back” (James T. Farrell) …   Useful english dictionary

  • come down on — ► come down on 1) criticize or punish harshly. 2) reach a decision in favour of one side or another. Main Entry: ↑come …   English terms dictionary

  • come down to — ► come down to be dependent on (a factor). Main Entry: ↑come …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”